Vancouver, BC
Hey du, du da unten! Hau ab, sofort!
Gehen Sie, Mister, sonst passiert Ihnen was.
Halt, warte.
SCHMUTZIGE GESCHÄFTE
- Willst du schon nach Hause gehen? - Wie kommst du darauf?
Was hast du für mich?
"Lucky" Tony Yongrui.
Er leitet den hiesigen Zweig der 14K-Triade.
Erzähl mir was über ihn und warum ergehen muss.
Wir glauben, er verkehrt mit einer wichtigen Zielperson.
Erzähl mir was über "Lucky" Tony.
Er hat mit Wucherei, Geldwäsche und Menschenhandel zu tun.
Das Problem ist, dass er ein ganz kleiner Fisch ist.
Also, warum erzählst du mir nicht, worum es hier wirklich geht?
- Die nationale Sicherheit, wie immer. - Aha.
Er soll bei "Beyond Cutting Edge" drinstecken,
Raketenziel- und Tarnsysteme.
Wir glauben, Tony untersteht einem mächtigen Waffenschmuggler.
- Also ist er nur ein Mittelsmann. - Genau.
Vermutlich steckt auch die chinesische Regierung mit drin.
Tony soll mit großem Tamtam hochgehen,
damit die Chinesen merken, dass sie sich verrennen.
Setzt eine Regierung erst Mittelsmänner ein, ist alles möglich.
14K operiert von hier, East Van.
Sie haben keinen blassen Schimmer,
dass die Chinesen sie benutzen.
Wie ich sagte, wenn sie das Spiel spielen wollen, umso besser für uns.
- So können wir machen, was wir wollen. - Stimmt.
Du tust mir einen Riesengefallen, und ich bin dir dankbar.
Dafür gebe ich dir alles, was ich über Darko Karadzic habe.
Leider wissen wir nicht, wo "Lucky" Tony gerade ist.
Ich habe die hiesigen Geheimdienste kontaktiert, komplett inoffiziell.
Die finden verdeckte CIA-Operationen auf ihrem Boden nicht toll, stell dir vor.
Dein hochrangiges Ziel bleibt erst mal unten.
Nur indem wir sein Netz ausschalten, locken wir ihn aus der Reserve,
und nur so kommst du zum Schuss.
Wow, das...
Wieder Fuß angeschwemmt
ist verrückt.
Was ist verrückt?
Die ganzen Füße, die angeschwemmt werden.
Es sind schon 16, und niemand weiß, wem zur Hölle sie gehören.
Irgendein Psyche, der seine Opfer zerschneidet,
um die Leichen loszuwerden?
Keine Ahnung. Hier steht, dass sie natürlich abgetrennt wurden.
Natürlich?
Die Bullen platzieren das doch, um den Kerl nervös zu machen.
Nein, niemals.
Ich wette, es sind Gang-Leute, die Opfer loswerden.
- Was denkst du? - Hm? Hast du was gesagt?
- Hey, Sarah. - Ja?
- Geh mit Marcus mit. - Okay.
Er weist dich ein. Ich hab ein Treffen mit unserem Maulwurf.
Wie geht's euch? Gut?
Ihr Ladys seht toll aus.
Ich nehme einen Bourbon. Den besten, den ihr habt.
Sir, mein Arbeitgeber bittet um Ihre Gesellschaft an seinem Tisch.
- Wer ist dein Arbeitgeber? - Sie kennen ihn nicht, aber er Sie.
Ich verstehe.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie mein Angebot überdenken.
Sie wollen doch nicht, dass ich schlecht vor meinem Boss dastehe, oder?
Nein. Nein, das will ich nicht.
Ich bin 1,90 m. Du bist mindestens 2,10 m, oder?
Ja.
Ich will nicht, dass du schlecht vor deinem Boss dastehst. Wirklich nicht.
Ich werde dich also nicht mit einem Schlag ausknocken,
sondern mit dreien.
Das kommt gut an.
Beeindruckend, eher überraschend.
Jeder hier weiß, dass du ein verdammter Kung-Fu-Meister bist.
Ich kann auch Kung-Fu. Weißt du, was mein Style ist?
- Nein. - Er heißt Schieß-Tot.
Also komm mit, oder ich schieß dich tot.
- Sollten wir nicht lieber abhauen? - Nein. Ich mag's hier.
Vergiss nicht, dass ich dir geholfen hab.
Schöne Hilfe. Du warst im Weg, Mann.
Was? Hey!
Du hast zwei Sekunden, um mir zu sagen, warum du mich reinlegst.
Bring mich nicht um, ganz ruhig. Nicht töten.
Ich schulde denen Geld. Viel Geld.
Marcus tut nichts. Es juckt ihn nicht, was ich erzähle.
Ich brauche Hilfe bei meinen Problemen.
Du siehst sie ja nie wieder.
Jetzt überlegen sie zweimal, bevor sie mich nach dir fragen.
Du hilfst mir, ich helfe dir.
Kennst du den Unterschied zwischen mir und den anderen?
Alle anderen denken, du wärst blöd.
Ich denke, du bist schlau. Aber du hältst mich für blöd.
Sieh mal, die Leute, mit denen ich reden sollte...
Das ist blöd gelaufen. Wäre das schief gegangen, müsste ich dich töten.
Aber weißt du, was ich stattdessen mache?
Ich gebe dir eine Chance, es wiedergutzumachen.
Wenn wir über Leute wie Karadzic reden,
erzählst du mir absolut alles, was du weißt.
Es ist mir egal, was du Marcus sagst. Mir geht es um mich.
Erzähl mir, was du weißt, und ich lass dich nicht nur am Leben,
ich sorge auch dafür, dass sie dich in Ruhe lassen.
Okay, tut mir leid. Ich kann dir helfen.
Ich helfe dir mit Karadzic, aber hier können wir nicht reden.
- Okay. - Komm mit.
Eine Frage.
Warum will dich Karadzic töten?
Ich wusste nicht, dass sie seine Freundin war.
Ich bin erst vor ein paar Monaten hergezogen.
Sie war sehr nett.
Jedenfalls tue ich deshalb Dinge für Marcus.
Ich habe keine Papiere, Mr Kane.
Ich bin illegal hier.
Aber vielleicht kannst du mich hier raus bringen? In die USA?
Sieh mal, mein Freund. Ich verhandle zwar nicht, aber...
Wie ich vor einer Minute gesagt hab, erzähl mir alles über Karadzic,
und ich meine alles.
- Das musst du tun. - Natürlich.
Ich kann dir nützlich sein.
Auf einem Schiff namens "Viking Moon" sah ich merkwürdige Dinge.
In den letzten elf Monaten wurden 16 Füße im Hafen angeschwemmt.
Neun stammten von Vermissten. Der Rest ist von verschiedenen Personen.
Keiner wurde mechanisch abgetrennt.
Den hier fanden wir vor zwei Tagen.
Glauben sie, das sind Gangs, die ihre Opfer loswerden?
Das ist eine ihrer Theorien. Es gibt keine Beweise.
Heute Morgen kam ein interessanter Anruf rein.
Spiel es mal ab.
Ich sah ihr Familientattoo, unser zweifarbiges. Sie heißt Lei.
Sie haben sie getötet. Ich muss los.
Nicht viel.
Interessant ist, dass sie von einem überwachten Handy aus anrief.
- Wessen Nummer? - Es ist auf Tony Yongrui registriert.
Also überwachen sie seine Bewegungen über das Handy?
Nein. Sie überwachen nur die Nummer.
Sie haben die Aufnahme nur, weil der Anruf an die Hotline ging.
- Wird er überwacht? - Momentan nicht, nein.
Die Triaden sind eine harte Nuss.
Sie verwenden ihre Ressourcen für vielversprechendere Ziele.
Ja, Kane hier.
Die kanadische Polizei überwacht Tony Yongrui nicht.
- Wir sind dran. - Super.
- Was gibt's, Süßer? - Ich hab mit Sarah gesprochen.
Ich muss die Nummer eines gewissen Tony Yongrui orten.
Kein Problem.
Fast jedes Handy nutzt GPS. Gib mir die Nummer, und ich hacke mich ins System.
Wenn der Akku drin ist, hat er vor mir keine Geheimnisse.
Ich will sein Bewegungsprofil. Auf den Meter genau, wenn möglich.
Wird gemacht.
Kannst du mir noch sagen, woher das Signal heute früh kam?
- Das wäre cool. - Okay, kriegst du.
Alles, was ihr zu wissen meint, ist vermutlich falsch.
14K operiert wohl von seinem Clubhaus in East Van aus.
Tongs befolgen Befehle,
ohne zu wissen, woher sie kommen oder was sie bedeuten.
Wir überwachen sie, um einen Eindruck von ihrem Sicherheitssystem zu bekommen.
Ihr bleibt mit Finch in Kontakt. Sie koordiniert die Überwachung.
Haltet mich und Sarah auf dem Laufenden.
Du bist sicher, dass du damit klarkommst?
Womit klarkommen? Eine Gasse mit einem Beutel Dosen runter laufen.
Johnny, es ist wichtig, dass du nach Straße aussiehst.
Du brichst hier nicht in einen Bunker in Irak.
Weißt du was? Ich mach's.
Wirklich. Ich hab mal ein paar Jahre Flaschen gesammelt.
- Echt? - Nein, Schwachkopf. Los.
- Ja? - Dein Lieblingsmädchen. Ich hab was.
Erstens: Ich hab "Lucky" Tonys Handy geortet.
Es ist in East Van, genau da wo Johnny und Simms die Überwachung einrichten.
Bestätigen sie, dass "Lucky" Tony da ist?
Das ist Zweitens. Er ist nicht da.
Aber ich weiß, wer die Hotline angerufen hat.
Ich habe sie gerade vor mir.
Ich überwache ihren Chatroom. Ich schick dir den Link.
Okay, ich hab's.
Hallo, J T.
Hi, Alex.
Danke, Bob S.
Hey, Johnny. Hör auf rumzualbern. Installier die letzten Kameras.
Bin schon dabei.
- Wie ist das? - Etwas weiter nach links.
Nein, zu weit.
Zurück nach links. Nein, zu weit.
Wieder nach rechts.
- Gut? - Okay
Der Anruf kam
aus demselben Gebäude, in dem "Lucky" Tonys Handy ist.
14K hat da ein Versteck für Pornos und Prostitution.
Sie haben 30 Mädchen für Cam-Shows.
Ich habe die Stimmen verglichen. Sie hat angerufen.
Hundertprozentig.
- Wie ist das? - Perfekt.
Johnny, da ist wer am Ende der Gasse und raucht.
- Der Typ im Armani? - Machst du Witze? Eher Discounter.
Hey, Finch.
Ich hab noch einen für dich.
Verstöße gegen das Waffengesetz, tätlicher Angriff.
Koi
Und stell dir vor, er heißt Koi.
Hallo, Freund. Danke, dass du vorbeischaust.
Hast du eine Kamera, damit ich dich sehen kann?
Wir werden Spaß haben.
Ein Freund: Tut mir leid um deine Schwester.
Willst du das wieder ins Lot bringen?
Wer bist du?
Willst du das?
Warte mal...
Sind wir aufgeflogen? Da ist ein Auto am Ende der Gasse.
Ich bin's. ich dachte, ihr braucht vielleicht einen Babysitter
Ja, ja.
Ich bin in der Nähe, falls ihr mich sucht.
- Johnny, ist die letzte Kamera fertig? - Ich bin dran.
Runter!
Mr Armani kommt wieder.
- Hey, hau ab, du Penner! - Ich versuch auch nur, zu leben.
- Hau ab. - Ich hab nur Flaschen gesammelt.
Hab nur Flaschen gesammelt.
Johnny, lass ihn gewinnen, du Idiot.
Du fliegst sonst auf.
Kein Dreck in dieser Gasse.
Das ist 14K Territorium.
Kommst du wieder, stirbst du.
Dieses Mal lass ich dir durchgehen.
Ich weiß ja nicht, wie es dir geht. Aber...
ich hatte einen Heidenspaß.
Es wird dunkel, Jungs. Ich bin um die Ecke, wenn ihr Angst bekommt.
Was ist mit Sarah?
Abgesehen davon, dass sie uns für Idioten hält?
Ja, aber glaubst du, sie vertraut uns?
Na ja, sie hat ihr ganzes Team verloren, Mann.
Es passiert was.
Rede mit mir, Finch. Ist das unser Mann?
Finch? Kannst du mal die Pornos abstellen? Ist das der Typ?
Och, es wird doch gerade gut, Johnny.
- Oh, Baby. - Ja, okay. Lass das. Ja oder nein?
Nein. Großer Fisch.
Interpol ist grad an ihm dran. Folgt ihm.
Wir kümmern uns drum.
Wartet Jungs, ich klär das.
Was haben wir, Finch?
Tony Yongruis persönlicher Arzt.
Er ist bekannt als Dr. Zee, hochinrelligent.
Wenn uns jemand zu Yongrui führen kann, dann er.
Kane hier.
Boss, wir haben einen großen Fisch. "Lucky" Tonys persönlicher Arzt.
Das Team folgt ihm, ich halt dich auf dem Laufenden.
Ich biege jetzt in die Gasse. Sag mir, wenn du das Mädchen siehst.
Okay, alle Kameras sind bereit. Noch ist alles ruhig.
Das ist deine Chance auf etwas frische Luft.
Wenn du irgendetwas versuchst, schneid ich dir den Kopf ab.
Okay, das ist unser Mädchen. Da kommt sie.
Ich bin zu Fuß,
Ich bin ein Freund.
Du hast um Hilfe gebeten. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Warum soll ich dir vertrauen?
Sarah, ich kann jetzt nicht sprechen.
Keine Sorge, Finch hat mich informiert. Waffe auf mein Signal.
Alles wird gut. Sei schlau.
Geh wieder rein. Geh schon. Ich melde mich.
Und? irgendein Zeichen vom Doktor?
Nein, hinten ist niemand. Nur vorn stehen zwei Affen.
Finch, was ist los? Wir warten schon fast zwei Stunden.
Ein kleines Schiff legte in eurer Nähe ab.
- Da könnte er sein. - Wie weit ist es weg?
Es traf sich mit einem kleinen chinesischem Frachter,
die "Viking Moon".
Sie ist als Fischerboot registriert, Mutterschiff.
Das kleine Schiff kehrt gerade zu euch zurück.
Wenn der Doktor dort ist, ist er ein paar Minuten entfernt.
Sag, wenn sie den Kurs ändern.
Ja, Kane.
Yongruis Doktor ist in einer Dosenfabrik in Steveston.
- Du solltest dir einen Termin holen. - Warum?
Weil ich gerade auf ein Foto von ihm neben Darko Karadzic starre.
- Ist er noch in der Fabrik? - Unklar.
Er könnte ein Schiff treffen.
Besorg mir die Adresse der Praxis.
Ich schau, was ich rausbekomme.
- Ja? - Sarah?
- Ich will den Doktor lebendig. - Verstanden.
- Was gibt's'? - Wir gehen rein.
- Kane will den Doktor lebendig. - Wie lebendig?
Wir holen ihn für ein Verhör.
Bei Bewusstsein und ohne Löcher wäre am besten.
Für den Rest gilt: Sie schießen auf uns, wir schießen auf sie.
Nicht zwingend in der Reihenfolge.
- Was hast du für mich, Süße? - Es gibt den Arzt Martin Zilkay.
Der könnte es sein. Ich habe seine Adresse.
Ich fahr hin, mach du weiter.
Hab ein Auge auf das Mädchen mit der Webcam.
Sag ihr, der Typ von eben passt auf sie auf, als Freund.
Alles klar.
Ich nehme das Dach. Mal schauen, ob ich das Boot entdecke.
Simms, rede mit mir.
Da ist Bewegung auf dem Wasser.
Der Doktor ist hier.
Beweg deinen Arsch wieder hier runter.
Keine Bewegung! Runter auf den Boden, sofort!
Los! Los, raus hier!
Sieh nach, ob er tot ist, Simms.
Los, zum Wagen. Lass uns abhauen.
Simms, folge dem Doktor. Lass ihn nicht bis zu den Wagen.
Verstanden.
Okay, lass uns gehen.
Er fährt Richtung Highway. Ich versuche, ihn aufzuhalten.
Okay, lass uns abhauen. Sirenen.
- Kane hier. - Kane, ich bin's.
Wir haben den Doktor verloren Simms verfolgt ihn.
- Habt ihr herausgefunden, was er macht? - Ja. Er schnitt Mädchen für Organe auf.
Sie werfen die Leichen über Bord. Daher die Füße am Strand.
Wo sollen wir sein?
Fahrt zu Simms, findet raus, wohin der Doktor fährt.
Schnappt ihn euch. Eine seiner Patientinnen interessiert mich.
Ich mache hier weiter. Ich melde mich.
Verstanden. Wir sollen Simms hinterher.
- Ja? - Es wäre beeindruckend gewesen.
- Leider ist er weg. Wo bist du? - Er fährt nach Norden auf der 99.
- Er will wohl zurück in die Stadt. - Okay.
- Wer bist du? - Ich bin eine Freundin eines Freundes.
Ich will dir helfen. Erzähl mir von deiner Schwester.
VW kamen mit dem Boot.
Sie sagten, wir bekämen Papiere und gute Jobs, als Babysitter für Reiche.
Sie war direkt hinter mir.
Dann war sie weg.
- Ich weiß, sie haben ihr was angetan - Dir auch.
- Ich zähle nicht. - Du riefst die Polizei. Das war richtig.
Du zählst sehr wohl.
Wie kamst du an das Handy?
Tony gab es mir, damit er mich anrufen kann, wann immer er will.
Wie oft siehst du Tony?
Zwei- oder dreimal die Woche. Manchmal nicht.
- Ich muss los. - Kane wird dich bald anrufen.
Wenn er das tut, ruf Tony an und sag ihm, du musst ihn sehen.
- Jemand hat nach seinem Arzt gefragt. - Ich muss los.
Warum kommst du jetzt? Warum rufst du nicht an?
Du blöde...
- Kane hier. - Ich bin's, Boss. Er ist da.
"Lucky" Tony ist in Meis Zimmer. Er hat sie ergriffen, schleift sie weg.
- Ping ihr Handy an. - Bin dran.
- Wo sind die anderen? - Auf dem Weg zurück nach East Van.
- Simms. - Wo bist du?
Direkt hinter dem Doktor, Boss.
Bleib dran an ihm und halt Kontakt zu mir und Finch.
Ich will ein Mädchen da rausholen.
Ich bleibe dran.
- Ja? - Ich hole das Mädchen raus.
"Lucky" Tony und der Doktor sind beide da,
Okay, schnappen wir sie uns.
Ich muss rein. Mach schon.
- Hörst du mich? - Laut und deutlich.
Alles klar, ich geh rein.
Kommt schon, ich muss jetzt mit ihm reden.
Los, los, los. Hier lang, macht schon.
- Wo ist sie, Finch? - Südlich. Keine Ahnung, welcher Stock.
Warte kurz.
Du bist direkt an ihr dran.
Beruhige dich. Ich bin hier, um dir zu helfen. Finch, ich hab sie.
Falsches Zimmer. Sie bewegt sich. Sie muss über dir sein.
Nimm dein Zeug und hau ab.
...und das kommt direkt von Mr Karadzic.
- Was ist, Finch? - Kane ist in zwei Minuten da.
- Wo ist sie? - Bewegt sich...
Weg von dir. Vielleicht zu einem anderen Ausgang.
Geht, geht, geht. Beeilt euch. Haut ab.
Ja, Sir. Darko braucht den Doktor, und zwar jetzt.
- Sarah, seid ihr da? - Wir sind in einer Minute da
Er ist an ihnen dran. Sie sind noch im Gebäude. Anderer Ausgang. Nach Süden.
Simms Verbindung ist tot.
Sarah, Johnny? Gebt Gas!
Wir kommen gerade an.
- Finch, wir sind drin. - Findet Simms. Bleib dran, Finch.
So ruhig, wie du kannst.
- Ich muss wissen, wo das Mädchen ist. - Sie sind schnell.
Sie sind fast bei dir.
- Simms. - Mir geht's gut.
Ping das Handy des Mädchens an.
Ist sie nicht da? Das Signal ist ruhig. Sie müsste direkt bei euch sein.
Gute Arbeit mit Tony. Danke.
Ich vermute, du reist mit deinem Team ab?
Wahrscheinlich nicht. ich denke, ich erledige hier noch ein paar Dinge.
Du hinterlässt viele Tote. Das wirbelt Staub auf.
Ich mache das schon lange.
Aber, Karadzic ist hier, also...
Vergiss nicht, dass ich alles getan habe, damit du kriegst, was du willst.
Dafür bin ich dankbar. Ich will einfach sehen, wem Karadzic untersteht.
Wer ganz oben auf der Leiter steht.
Du hast ein anderen Boss und tanzt zu einem anderen Rhythmus.
Aber ich muss das klären.
Schon mal von Arnon Grossman gehört?
Ja. Ich glaube, er ist der größte Organhändler der Welt.
Ja. Und Karadzic will sich mit ihm zu verbünden.
Anscheinend arbeitet unsere hohe Zielperson auch mit Grossman
So sagt man.
Wir arbeiten für dieselbe Sache, Kane.
- Ich glaube einfach, Darko kann warten - Ich nicht, Mann.
Ich lasse mir diesen Kerl nicht noch mal durch die Finger gehen.
Mach, was du willst. Das tust du ja immer.
- Man sieht sich. - Alles klar.
Seattle, Washington
Ja, ich bin's. Ich habe das Paket. Aber ich dachte, Kane wäre das Ziel.
Ja. Aber wir müssen ihn rauslocken.
Vancouver, BC
Finch, hast du eine Bestätigung?
Ja. Die "Viking Moon" liegt noch an Pier 17.
Bin fast da.
Er ist unbesiegbar. Er wurde schon öfter geflickt. Er ist bald zurück.
- Wieso ist Simms unbesiegbar? - Er legt's drauf an, seit ich ihn kenne.
- Wieso sollte er das tun? - Er kann nichts dafür. So ist er eben.
Er legt nicht richtig los, es sei denn, es besteht die Chance, zu sterben.
Aber er kommt immer durch. Er ist ein Glückskind.
- So einen braucht man im Team. - Hm.
- Und? Was ist diesmal der Plan? - Das entscheidet Kane.
Da ist er auch schon... Hallo?
- Sarah, wie weit weg seid ihr? - Fünf Minuten, maximal.
Alles klar. Also in fünf. Ich geh rein.
Finch, Kane geht rein. Wir sind dicht hinter ihm.
- Wir melden uns. - Verstanden.
Ich habe ein schlechtes Gefühl hierbei.
Kane, wir sind da. Wir sind an Bord.
Sei vorsichtig. Es ist sehr wertvoll.
Räumt das Oberdeck, ich bin im Frachtraum,
- Ich will eure Hände sehen - Wer bist du denn?
Machst du Witze? Hände hoch.
Er schießt uns nicht in den Rücken.
Komm mal hier runter, Mann.
Was ist das hier?
Kranker Scheiß.
- Hey! - Aus dem Weg!
Zurück! Zurück!
- Waffe runter! - Aus dem Weg!
Lass die Waffe fallen!
Hier unten ist alles klar. Wie sieht es bei euch aus?
Äh... Hier ist alles okay.
Schick mir die Daten, ich leg los.
Alle Computer und Logbücher wurden entfernt,
Wir können die Navigationsdaten
mit den AIS-Aufzeichnungen vom Server retten.
Wir brauchen aber das, was nicht auf dem Server ist.
Warum ließen sie die Typen leben? Das war kein Versehen.
Manchmal lässt man Leute leben, damit sie eine Geschichte erzählen.
- Als Botschaft - Für wen?
Den Finder.
Fürchte den Mann, der dies tat, denn er ist zu allem bereit.
Das ist noch eine Botschaft.
Es ist eine Makarov, 9x18 mm.
Sie soll Panzer durchbrechen. Ex-SpezNaz-Agenten nutzen sie.
Die hat echt Durchschlagskraft.
ExSpezNaz läuft also herum und tötet alle, ohne Erklärung.
Viele dieser Leute sind gute Agenten.
Sie arbeiten im Balkan. Vielleicht brachte Darko sie mit.
Gute Leute auf ihrer Seite heißt böse Leute gegen uns.
Also schickte Darko 14K eine Botschaft.
Wenn ich Organhändlerin wäre und keine bekäme, wäre ich auch wütend.
Jeder hätte auf das Schiff kommen können.
Fakt ist, wir müssen auf alles vorbereitet sein. Also alles wie immer.
- Hey. - Hey, Liebling.
- Vermisst du mich schon? - Ja. Aber...
Was ist los? Ist alles okay?
Mir geht's gut. Mach dir keine Sorgen.
Du hast heute Morgen besorgt gewirkt.
Tut mir leid. Ich bin wohl mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Ich hab nur in letzter Zeit das Gefühl, dass du deinen alten Job vermisst.
Ah...
Vielleicht tue ich das. Ein bisschen, weißt du?
Aber ich bin fertig damit, okay?
- Du klingst aber anders. - Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
Ich hab meine Dienstmarke abgegeben. Ich gehe nicht zurück.
Ich bin fertig, ich verspreche es dir, okay?
Okay. Ich liebe dich.
Ich dich auch. Gib meinem Kleinen einen Kuss, ja? Okay.
Ich... hatte eine Unterhaltung mit Cathy.
Du weißt ja, wie sie über mich und diesen Job denkt.
Und dann das Baby.
Ich bin fertig, Boss.
Sie haben eine neue Nachricht,
Edi, ich muss mit dir reden ich hab ein Problem. Ich...
- Hallo? - Bist du verrückt?
Hast du den Verstand verloren?
Was zur Hölle ziehst du da ab?
Hey, ich tat dir einen Riesengefallen, damals zu Hause. Schon vergessen?
Ich habe dich hergebracht. Du standest am Dock.
Du sagtest: "Egal was, egal was, mein Freund. "
Okay, halt die Klappe. Was willst du?
"Lucky" Tony ist tot.
Ich hab hier dieses Mädchen für Mr. Karadzic.
Jemand will mich umbringen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Es könnte Karadzic sein. - Warum will er dich töten?
Keine Ahnung.
Du kennst ihn noch von früher. Kannst du nicht mit ihm reden?
- Geh nicht ran. - Es ist Karadzic.
Du Idiot. Das ist wie ein Peilsender.
- Tut mir leid. - Ist sie der Ersatz für Karadzic?
Ja.
Du musst für mich mit ihm reden, bitte. Auf dich wird er hören.
Sag ihm, ich kann es wieder gutmachen. Bitte.
Okay. Du bleibst hier.
Keine Telefone.
- Ich sehe nach, was los ist. - Okay.
Wie geht es Simms?
Er ist fertig zusammengeflickt. Er ist bald hier.
Haltet die Stellung, bis er wieder da ist.
Ich hab ein Treffen mit Marcus.
Was hast du meiner Schwester angetan?
Keine Sorge.
Das findest du früh genug heraus.
Das ist okay. Ich werde bald bei ihr sein.
Hinter dir ist auch jemand her.
Er sagte, er hilft mir. Er wird dich töten.
Wer? Wer hat das gesagt?
Was hast du ihm gesagt?
Ich muss wissen, hinter wem ich her bin.
Wenn er wirklich so ein hohes Ziel ist,
brauche ich etwas mehr Informationen.
Na gut, nur für deine Ohren.
Er ist nur als Idola bekannt. Der Geist.
Niemand kennt seine wahre Identität.
- Welche Ethnizität? - Unbekannt.
Angeblich hatte er mit der Hisbollah und Hamas zu tun.
Er machte Hunderte Millionen von Dollar mit ÖI- und Zigarettenschmuggel in Irak.
- Dann ging er ins Waffengeschäft - Ich kenne den Kerl sogar.
Er ist ein Typ, der alles aus der Ferne regelt.
Extrem vorsichtig,
mit Kontakten zur albanischen Mafia und den asiatischen Triaden.
Aber... soweit ich weiß, hatte er immer Karadzic. Er verhandelt nie selbst.
Interessanterweise war er wohl auch an der ethnischen Säuberung beteiligt in...
- Serbien. - Das stimmt.
Angeklagt wegen Kriegsverbrechen, aber nie verurteilt.
- Das ist er. Ich kenne ihn. - Laut meinen Quellen ist er bald hier.
Europa und der mittlere Osten sind ihm zu unsicher. Zu viele wollen ihn toi.
Und wir wissen, dass er Kontakte zu den Chinesen hat.
Das ist vielleicht weit hergeholt, aber könnte er etwas zu tun haben mit...
Karadzic und Grossman und dieser Sache hier?
Das wissen wir nicht. Du weißt mehr über Grossman als ich, das ist dein Bereich.
Menschen sind Fleisch für ihn. Wer erfand Transplantationstourismus?
- Grossman? - Genau.
Eine gute Gelegenheit, ihn zu eliminieren.
- So oder so, wir gewinnen. - Da hast du recht.
Es ist nicht leicht, dir das zu sagen, Kane.
Dann sag's einfach. Um was geht's?
Andre Mason wurde heute Morgen getötet.
Ich hab's grad erst erfahren.
- War es ein Hinterhalt? - Gezielt.
Tut mir leid, Kane.
Du wirst Gerechtigkeit erfahren, versprochen.
Kane hier.
Hier ist Edi, der Freund von Marcus.
- Erinnerst du dich? - Ja.
Ich will auch dein Freund sein, also helfe ich dir.
Karadzics Arzt ist in einem Motelzimmer mit einem Mädchen.
Seit wann muss man dich wegen ein paar Löchern flicken?
Du wirst weich, Alter.
Weich? Es ist eine Fleischwunde. Mir geht's nur um etwas Urlaubsgeld.
Viel Glück dabei.
Tut mir leid, Sarah. Ich hab's eben erst erfahren.
Sind seine Frau und sein Baby okay?
Soweit ich weiß.
Hey. Was ist los?
Was gibt's?
Sind viele deiner Freunde in Irak gestorben?
Ja, so läuft das im Krieg.
Hat es dich angekotzt? Macht es dich wütend?
Manchmal.
Gut. Weil ich nämlich echt wütend bin.
Wo ist er?
Wo, meinst du, könnte er sein?
- Mr Karadzic. - Du hast meine Lieferung verloren.
Du hattest die Ware als letztes.
Nein. Es war nicht meine Schuld.
Ich krieg das wieder hin. Versprochen.
- Wo ist Simms? - Er ist zurück, noch oben.
Er kommt gleich runter.
Es geht ihm also gut?
Gut.
Hier sind die Fakten zu Tony Yongrui.
Wie ihr wisst, schmuggelt er Frauen aus China für seinen Prostitutionsring,
und er verkauft sie an Karadzics Organfarm.
Den Rest wirft er in die Juan-de-Fuca-Straße.
Deshalb findet ihr die ganzen angeschwemmten Füße.
Tony war eine Küchenschabe, das weiß jeder. Karadzic ist schlimmer.
Er hat den Mädchenhandel aufgebaut, um sie zu auszunehmen.
Laut meinen Quellen
plant er einen Deal mit dem weltgrößten Organhändler aus Israel
ein Mann namens Arnon Grossman.
Seine Organisation ist Milliarden wert.
Was gibt's, Finch?
Ich ging die Daten aus der Praxis vom Doktor durch. Da war was Interessantes.
Alle Organe für Kradzics Käufer passten perfekt.
Nicht nur die Blutgruppe, das Gewebe passte.
Sie müssen vorher Tausende Mädchen überprüft haben.
Das hab ich gemeint.
Es passt alles zusammen. Deshalb ist sein Produkt so wertvoll.
Er reißt nicht einfach Organe aus Leuten.
Er sondiert sie, schickt jemanden nach China.
Der investiert Zeit und Geld, um das passende Stück zu finden.
Das heißt, er hat viel Geld hinter sich.
Warum wählte Zee sofort Mei?
Vermutlich war sie vorsondiert und passt auf den nächsten Klienten.
- Also hat er Frauen auf Reserve? - Da bin ich mir sicher.
Er muss zeigen, dass er stabil produziert.
Die Sache ist nur,
wenn er eine regelmäßige Versorgung aufbaut und einen Deal mit Arnon macht,
wird er sehr, sehr mächtig.
Das können wir nicht zulassen.
Also setzen wir Zee etwas unter Druck und sehen, was wir herauskriegen,
um ihnen die Tour zu vermasseln und die ganze Organisation zu stoppen.
Okay, lasst uns loslegen.
Greift ihre Arme, haltet sie unten.
Haltet ihren Kopf unten.
Es ist okay. Jetzt siehst du deine Schwester.
Ruhig halten. Ganz ruhig.
Na bitte, na bitte.
Nur ein paar Minuten.
Fallen lassen!
Erzähl mir von deinem Freund, Arnon Grossman.
- Wer? - Wirklich?
- Ich weiß, er hat abends ein Meeting. - Wo?
Er trifft sich mit Karadzic.
Deshalb war Karadzic so wütend, weil er den Deal so braucht.
- Wo ist das Meeting? - Weiß ich nicht. Die sagen mir nie was.
Hör mal. Hör mir zu.
Ich persönlich bin sehr froh kein Bulle mehr zu sein.
Wenn ich dich verhafte und abliefere, und du kämst vor Gericht,
kämst du am Ende doch irgendwie davon.
Für mich sind deine Verbrechen gegen die Menschlichkeit erstaunlich.
Nicht nur an Frauen, sondern an jedem.
Dir ist egal, wen du abschlachtest, oder?
Das hier ist größer, als du denkst. Du kannst es nicht stoppen.
- Ist sie tot? - Du kommst zu spät.
Mei.
Bist du okay?
Oh, Mann.
Doktor, ich höre, Sie haben etwas für mich.
Ich verlor also nicht die ganze Lieferung.
Ich habe nur noch wenig Zeit und Geduld.
Geht eins von beidem zur Neige,
werden Sie Ihre eigene Tochter aufgeschlitzt sehen.
Ich verkaufe ihre Gedärme an meine Geschäftspartner. Verstehen Sie mich?
Ich sage dem Doktor dass du angerufen hast, Darko.
Elijah Kane.
- Ist der Doktor tot? - Noch nicht. Noch nicht, mein Freund.
Sie machen mir das Leben sehr schwer, Mr Kane.
Das beunruhigt mich irgendwie nicht so.
Außerdem habe ich das Mädchen. Du bist also nicht mehr so wichtig.
Ich sag dir mal was. Irgendwann finde ich dich, das weißt du.
Und dann töte ich dich. Also...
Vergiss das nicht.
Drohungen bedeuten mir sehr wenig, Kane.
Genauso wenig wie für dich.
- Lassen wir das Spiel. - Ich mach dir ein Angebot.
Hast du den Schlag gegen mein Team befohlen...
Dann spielen wir. Wenn nicht...
bist du ein schlauer Mann.
Du weißt weder womit noch mit wem du es zu tun hast.
- Ich habe nichts dergleichen befohlen - Wer dann?
Gute Frage. Nikolai wusste es nicht...
- Wieso sollte ich? - Du bist klug, du kennst mich.
Du weißt, wo ich herkomme. Du hast Infos, die ich will.
So komisch es klingt, wir hacken uns erst mal kein Auge aus.
Gib mir die Infos und du kümmerst dich wieder um deine Geschäfte.
Ich kümmere mich um meine und...
Ich und meine Leute verschwinden und lassen dich für dieses Leben in Ruhe.
Gibst du mir nicht, was ich will,
weißt du ja, was passiert.
Gut. Der Doktor ist ein Teil davon, ich brauche ihn.
Wenn deine Info stimmt, bekommst du ihn sofort zurück.
Also, ich sag dir Folgendes...
Den Mann, den du willst, den hast du schon.
Milan Saric gab den Befehl, deine Leute zu töten.
Ich überprüfe, was du sagst, und rufe in einer Stunde wieder an.
Okay. Also...
Jetzt geht's ums Ganze.
Wir gehen mitten ins Zentrum. Extrem feindliche Umgebung.
Gleichzeitig müssen wir das Ziel ausschalten.
Die Chance zu Überleben ist etwa fifty-fifty.
- Ich renne. - Wenigstens willst du leben, gut.
Ich geh mit euch.
Nein, kein Problem. Ich komme klar.
Das weiß ich doch, Sarah, aber...
Fifty-fifty, das ist mein Stil.
Ich fahre.
- Du gibst dir schon eine eins plus? - A-positiv.
Alte Angewohnheit. Machten wir alle.
Wirst du unterwegs oder durch eine Sprengfalle verletzt,
wissen die Ärzte deine Blutgruppe.
Die kleinen Dinge halten dich am Leben.
Nein, nein, Das ist nur, damit du dich besser fühlst.
Denkst du, wir kriegen einen zweiten Versuch, wenn's schief geht?
Der Typ heute hätte jeden von uns erschießen können.
Hier gibt's keine zweite Chance, kein "3, 2, 1, noch mal".
Alles klar. Danke für die aufmunternden Worte.
Ja, Süße? Leg los.
Ich hab Milan Saric gecheckt. Folgendes:
Im Video ist ein Identifikationscode von der CIA.
Der Code enthält Operation und Informant.
Ich verstehe.
Saric meinte, der Informant arbeitet für die CIA, oder?
- Das meinst du doch. - Die CIA ist nun ein Jahr an ihm dran.
- Marcus leitet das Ganze. - Warum bin ich nicht überrascht?
Er kann den Angriff nicht befohlen haben. Das wäre aufgefallen.
Und?
Hat alles gestimmt, Kane?
Ob du es glaubst oder nicht, alles stimmt. Also...
Ich bin froh für uns alle. Es ist viel weniger Arbeit für jeden.
Also werde ich dir den Doktor gleich zurück schicken.
- So einfach? - Ja, es ist so einfach, weißt du?
Geschäftsleute. Dies ist ein Geschäft. Schließlich bin ich auch Geschäftsmann,
Wenn du die Abmachung einhältst, dann...
werde ich das auch.
- Finch. - Ich sprach mit Karadzic.
Ping sein Handy an und bleib dran. Er trifft Amon Grossman.
- Ich muss wissen, wo. - Verstanden.
Alles eingeladen.
Wo ist Johnny?
Der sollte gleich hier sein.
Was soll das mit euch beiden?
- Was bitte meinst du? - Ihr beiden seid wie Pol und Gegenpol.
Na ja, Johnny ist mein Glücksbringer.
Komisch, er sagt das Gleiche über dich.
Sarah, ich bin ein Typ, der sich einfach nie Sorgen macht.
Worum?
Um alles.
Ich lebe genau hier und jetzt.
Zukunft und Vergangenheit sind mir egal.
Die Delta-Sache?
Du kannst jederzeit sterben,
also stirbst du glücklich, was auch passiert?
Nein. Nein, darum geht es nicht.
Das Jetzt ist alles, was zählt. Genau jetzt.
Der Tod kennt nur das Jetzt. Besser, man gewöhnt sich dran.
Ich hoffe, du hast recht.
Eines Tages werde ich es herausfinden, oder?
Weißt du, Johnny ist so einer, der sich sorgt.
Er zeigt es vielleicht nicht, aber er fühlt es, und...
aus irgendeinem Grund brauche ich so jemanden.
- Warum? - Das weiß ich nicht. Es ist einfach so.
Gerade rechtzeitig. Der Boss will mit dir reden.
Du sagtest, du hättest Scharfschützenerfahrung in Afghanistan.
Ja, Sir, schießen kann ich. Aber du brauchst einen zum Sichten?
Gut. Jeder kann schießen. Sichten ist der schwere Teil.
Ich bin ein super Schütze, aber schlecht im Sichten, also...
Ich brauche jemanden im Gelände, der gut ist.
Ich kann niemanden anlernen. Ich brauche jemanden, der gut ist.
Ich bin besser als gut, auf jeden Fall.
Ich hoffe, du hast recht.
Denn... wenn nicht, sterben wir vielleicht alle.
Ich fühle die Windgeschwindigkeit im Gesicht.
Ich kann Kondensstreifen im Dunkeln sehen.
Das werden wir bald sehen.
Okay, Team. Lasst uns loslegen Darko ist unterwegs.
- Finch. - Ja, Finch, Kane hier.
Ich verfolge Darkos Handy. Siehst du, ich kann Gedanken lesen.
Er fährt nordwärts auf dem King's Way zum Meeting.
Ich brauche seine Position.
Er biegt auf die Mainstreet. Scheint, als wollte er zum Hafen.
Sieh, ob du einen Platz hinter dem Deckbereich findest.
Bestätigt. Darko will zum Hafen. Der Deckbereich nahe der Stadt.
Hafen ist bestätigt.
- Simms, wir sind fast da. - Viel Glück.
- Sagt, wenn ihr mich braucht. - Entspannt euch bis dahin,
Denk dran, Johnny. Grossman als erstes.
Man muss der Schlange den Kopf abreißen.
Karadzic und Grossman sind noch nicht da. Wartet auf mein Signal.
Kümmere dich um deinen eigenen Arsch.
Gib mir Ziele. Er wird feste Positionen für seine Leute haben, genau wie wir.
- Zwei drüben an der Konservenfabrik. - Hab sie.
- Drei an der Westseite. - Hab sie.
Zwei am Nordende, drei mit beim Auto. Einer schaut her.
Hab sie.
- Wie ist die Geschwindigkeit? - Stabil.
Auf neun Uhr, vier Meilen pro Stunde.
Darko Karadzic
- Da ist Darko. - Okay, ich hab Karadzic.
- Hast du freie Schussbahn? - Ja.
Er ist im Freien, aber ich kann die anderen im Auto nicht sehen.
Simms, Sarah.
Versucht, Grossman ins Freie zu locken. Auf mein Signal.
Arnon Grossman
Grossman ist bestätigt.
Was ist los, Karadzic?
- Schön dich zu sehen, Arnon. - Wo zur Hölle ist meine Lieferung?
Alle Sekundärziele sind im Freien.
Ziele identifiziert.
Simms, Sarah, wir sind dran.
Wir haben visuelle Bestätigung für Grossman und Karadzic.
Simms, schneller Zugang von Govemor's Way.
Verstanden.
Alles ist unter Kontrolle. Nur ein kleiner Dämpfer.
So mache ich keine Geschäfte.
Wo ist Doktor Zee? Vielleicht arbeite ich lieber mit ihm.
Alles wird gut, Arnon, vertrau mir.
Ich habe ein Abkommen geschlossen,
das sichert, dass unsere Aktivitäten ungestört weitergehen.
- Wovon spricht du? - Die CIA ignoriert uns von jetzt an.
- Was? - Kane hier,
Ich habe Doktor Zee freigelassen. Er ist jeden Moment da.
Er sollte jetzt kommen.
Da drüben! Los!
- Komm mit mir! - Alles klar!
Bring sie hier raus!
Grossman steht wieder frei.
Abschicken!
Ziel am Boden.
Abschicken!
Am Boden.
Johnson, richte das Feuer nach oben!
In Deckung!
Gib mir Johnny.
- Ich hab ihn. - Abschicken.
Ziel am Boden.
Simms, ich lade nach!
Abschicken!
Ziel am Boden.
Nachladen!
25 Mikrometer nach links, halb ausgleichen.
- Ich lade! - Leute, mehrere Wagen kommen näher.
Simms, bleib beweglich. Halte sie auf Trapp.
Neues Ziel. Eine Meile hoch, rechts drücken, 0,1.
Abschicken.
Sehr gut. Home Run.
Gib mir Karadzic.
Er ist noch hinter dem Wagen. Kein freier Schuss.
Simms, Sarah, Karadzic gehört euch. Blast ihn weg.
Okay, ich deck dich. Los!
- Ein Finger, geh vom Zaun nach links. - Verstanden.
Zeit, das hierzu beenden.
Karadzic steht frei.
Abschicken.
Ziel am Boden. Aufschlag ist sicher.
Leute.
- Notfallwagen auf dem Weg zu euch. - Verstanden.
Das sind einige Tote. Wir sollten schnell abhauen.
- Pack! eure Sachen und los. - Okay, lass uns abhauen!
Chinesinnen befreit
- Finch, noch da, Kleines? - Klar. Mich wirst du nicht los, Boss.
Hab ich nicht vor. Dich behalte ich.
Ich wollte dir sagen, Mann, du warst super heute. Du wächst mir ans Herz.
- Ohne dich geht es nicht. - Danke.
Die Mädchen sind in den Nachrichten.
Es heißt, Unbekannte hätten sie gerettet. Ziemlich cool.
Nah an der Wahrheit, was?
Manchmal muss man etwas aufgeben, um etwas zu bekommen.
Letztlich gaben wir unser Bestes.
Ich glaube nicht, dass Mei umsonst gestorben ist.
- Das mit Mei tut mir ieid. - Karadzic ist tot, das ist positiv.
Deine Pflicht gegenüber Marcus ist getilgt.
Du kannst nach Hause gehen oder für mich arbeiten.
Wenn du das tust, komm an Bord.
- Ich bilde dich aus. - Das wäre toll.
Nimmst du mich mit ins Feld?
Das werde ich, aber eins nach dem anderen.
- Babyschritte. - Ich frag dich noch mal.
- Morgen. - Cool.
- Soll ich das machen? - Ja.
Kommst du klar?
Wird schon, danke.
Also, gute Arbeit, alle zusammen.
Agent sein ist schwer und gefährlich. Und ich glaube, es wird gefährlicher.
Ich bin stolz auf euch alle.
Wir müssen packen und abhauen, solange es hell ist.
Legt los, und wir verziehen uns.
Copyright © 2013, TITELBILD, Berlin Untertitel: B. Gottbehüt u. a.